Coronavirüs ve Dayanisma (Solidarität)
Değerli Üyelerimiz,
Son zamanlarda tüm dünyayı etkisi altına alan Corona virüsü hakkında alinmasi gereken önlemleri ve bu konuda yasadigimiz ülkede neler yapabilecegimiz konusunda siz değerli üyelerimizle bilgi paylasiminda bulunmak istiyoruz. (Ek.1) Verein Verfolgt dernegi olarak, üyelerimizden kantonal ve ulke geneli departmanlarin uyarilarina harfiyyen uymalarini ve bu konuda basta yardima ihtiyaci olan komsularimizdan(Ek.2) baslayarak elimizden geldigi kadar tüm kurumlara destek olunmasi gerektigini hatirlatiriz.
Bir an önce bu salginin ortadan kalkmasi ve hayatimizin normallesini temenni eder, hepinize saglikli günler dileriz.
Saygılarımızla,
VEREIN VERFOLGT
==============================================
Sehr geehrte Mitglieder,
Wir möchten uns mit Ihnen darüber austauschen, welche Vorsichtsmassnahmen im Hinblick auf das Coronavirus, das die Welt vor kurzem infiziert hat, zu treffen sind und was wir in dem Land, in dem wir leben (Schweiz), tun können. (Anhang 1) Als Verein Verfolgt erinnern wir unsere Mitglieder daran, die Warnungen der kantonalen und nationalen Behörden und alle Institutionen zu respektieren, angefangen bei unseren Nachbarn (Anhang 2), die diesbezüglich Hilfe benötigen, so weit wie möglich zu unterstützen.
Wir hoffen, dass diese Epidemie so bald wie möglich verschwindet und dass sich unser Leben wieder normalisieren wird. Wir wünschen Ihnen allen einen guten Tag.
Freundliche Grüsse
VEREIN VERFOLGT
==============================================
Chers membres,
Nous souhaitons partager avec vous, nos précieux membres, des informations sur les précautions à prendre concernant le virus Corona, qui a récemment touché le monde, et ce que nous pouvons faire dans le pays où nous vivons (en Suisse). (Annexe 1) En tant qu’association Verein Verfolgt, nous rappelons à nos membres de respecter les avertissements des départements cantonaux et nationaux et de soutenir autant que possible toutes les institutions, à commencer par nos voisins (annexe 2) qui ont besoin d’aide à cet égard.
Nous espérons que cette épidémie disparaîtra dès que possible et normalisera notre vie, nous vous souhaitons à tous une bonne journée.
Merci
sincèrement,
VEREIN VERFOLGT
EK 1/ Anhang 1/ Annexe 1
- 200310_TURK_Faktenblatt_Coronavirus_Tuerkisch_Picto_TR
- SO_SCHÜTZEN_WIR_UNS_02.03.2020
- affiche_nouveau_coronavirus_voici_comment_nous_proteger
EK 2/ Anhang 2/ Annexe 2
Verein Verfolgt, Yönetim Kurulu
